Ein Gedanke, der nicht gefährlich ist, ist gar nicht wert, ein Gedanke zu sein
Oscar Wilde (1854 - 1900)
Një mendim që nuk është i rrezikshëm, nuk ia vlen që të jetë mendim.
Oscar Wilde (1854 - 1900)
E. Y. MEYER
E. Y. MEYER
E. Y. Meyer ist am 11. Oktober 1946 als Peter Meyer in Liestal geboren worden. Er studierte ab 1966 Germanistik, Geschichte und Philosophie an der Universität Bern. Er brach dieses Studium ab und absolvierte eine Ausbildung am Staatlichen Lehrerseminar in Bern. Anschliessend arbeitete er als Primarlehrer in Ittigen. Seit 1974 lebt er als freier Schriftsteller unter dem Namen E. Y. Meyer in Bern.
E. Y. Meyer ist Verfasser von Romanen, Erzählungen, Theaterstücken, Hörspielen und Gedichten. Seit 1973 Mitglied des Schweizerischen Schriftstellerinnen- und Schriftstellerverbandes (SSV), heute Autorinnen und Autoren der Schweiz (AdS). Ausgezeichnet u. a. mit dem Literaturpreis des Kantons Basel-Landschaft, dem Preis der Schweizerischen Schiller-Stiftung für das bisherige Gesamtwerk, dem Gerhart-Hauptmann-Preis und dem Welti-Preis für das Drama.
2011 wurde er vom Deutschschweizer P.E.N.-Zentrum für den Literatur-Nobelpreis vorgeschlagen.
PEKING
Am Platz
des himmlischen
Friedens
steht das
Fundbüro
für verlorene
Gesichter
ABGESTÜRZT
Ein Flugzeug
mit einem Ärzteteam
und einem Herzen
für einen
Transplantationspatienten
ist am Dienstag
über Sardinien
abgestürzt
Alle sechs Menschen
an Bord
kamen ums Leben
Das Transplantationsherz
lebt noch
LEBEN UND STERBEN
Die Zeit zieht
ihr Leichentuch
über das Land
Die Erinnerung
versucht ihr
zu entfliehen
REISEN
Eigentlich
sollte man
überhaupt nie
weggehen
oder wenn man
weggeht
nicht
zurückkommen
***
Auf den
Magerwiesen
des Juras
selten geworden:
Zittergras
E. Y. Meyer u lind më 11-të tetor 1946 si Peter Meyer in Liestal. Nga viti 1966 studioi Gjermanistikë, histori dhe filozofi në Universitetin e Bernit. E ndërpreu këtë studim dhe ndoqi një specializim në institutin shtetëror për formimin e mësuesve në Bern. Më pas punoi si mësues tetëvjeçareje in Ittigen. Prej vitit 1974 jeton si shkrimtar profesionist nën emrin E. Y. Meyer në Bern.
E. Y. Meyer është autor romanesh, tregimesh, pjesësh teatrale, radiodramash dhe poezish. Nga viti 1973 anëtar i Lidhjes së Shkrimtarëve të Zvicrës (SSV), sot Autorët e Zvicrës (AdS). Është shpërblyer ndër të tjera me çmimin letrar të zonës së Bazelit, me atë të Fondacionit Zviceran Shiler për kompletin e veprave të gjertashme, me çmimin "Gerhart-Hauptmann" si dhe me çmimin "Welti" për dramën.
Në vitin 2011 u propozua nga Qendra e P.E.N.-it Zvicerano-Gjerman për çmimin Nobel.
PEKINI
Në sheshin
e paqes
qiellore
është zyra
e dorëzimit
për fytyrat
e humbura
RRËZUAR
Një avion
me një grup mjekësh
dhe një zemër
për një pacient
që priste një transplantim
u rrëzua
të martën
mbi Sardenjë
Të gjashtë njerëzit
në bord
vdiqën
Zemra e transplantuar
jeton akoma
JETA DHE VDEKJA
Koha hap
qefinin e saj
përmbi vend
Kujtimi
orvatet
t'i ikë
UDHËTIMET
Në fakt
nuk duhet ikur
as dhe një herë
larg
ose
në iket
nuk duhet kthyer
më
***
Livadheve
të mpita
të drejtësisë
rrallë ka dalë
bar i ndieshëm
Ins Albanische übersetzt von / Shqipëroi nga gjermanishtja:
FERDINAND LAHOLLI
© E. Y. Meyer & Laholli