Statuti i shoqatës kulturore „Dialogu letrar“

 

§ 1   Emri, rezidenca, viti kalendarik

 

(1) Emri i shoqatës është „Literarischer Dialog" (Dialogu letrar).

(2) Ajo duhet futur në regjistrin e shoqatava që pastaj të mbajë shtesën “e. V.“, (shoqatë e regjistruar)

(3) Është asnjanëse kundrejt politikës, racës apo besimit fetar.

(4) Rezidenca e shoqatës është qyteti Bykeburg.

(5) Viti i aktivitetit të shoqatës është viti kalendarik.

 

§ 2   Qëllimi i shoqatës

 

(1) Shoqata ndjek kryesisht dhe drejtpërsëdrejti qëllime të përbashkëta në kuptimin e paragrafit për favorizim taksash të rregullave tatimore.

(2) "Literarischer Dialog" (shkurt LD) është një bashkim i shkrimtarëve, përkthyesve, botuesve dhe artistëve që jetojnë në Gjermani dhe krijojnë në  gjuhën shqipe apo gjermane dhe kanë për qëllim pasurimin e jetës interkulturore artistiko-letrare në kuptimin e mirëkuptimit ndërnacional midis gjermanëve dhe shqiptarëve si dhe njerëzve me prejardhje të huaj në Gjermani.

(3) LD-ja, që punon e pavarur për integrimin mendor e  shpirtëror të Europës në shumëllojshmërinë kulturore të zonave të saj,  i shërben kryesisht përhapjes dhe njohjes së letërsisë gjermanofone në Shqipëri dhe anasjelltas.

(4) Qëllimi i statutit do të bëhet realitet sidomos përmes punës organizuese dhe mundit të përmushjes së të projekteve dhe ngjarjeve letrare, në suazën e të cilave bëjnë pjesë përkthimet, përgatitjet për botimim, ftesat e autorëve dhe përkthyesve të tyre, prezantimet dhe analizimi i librave të botuar, orët dygjuhëshe letrare, udhëtimet në kuadrin e takimeve letrare, hapja e një faqeje në internet, si dhe lidhja me personalitetet dhe institucionet që nga ana shpirtërore, kulturore dhe materiale mund t'i përkrahin objektivat e shoqatës.

 

§ 3   Burimet financiare

 

Për të realizuar qëllimin e saj statutor, shoqata letrare nuk është e varur vetëm nga kuotizacionet e anëtarëve, por edhe nga dhurimet, mbështetjet financiare dhe përkrahjet e tjera. Edhe ndihma më e vogël do të ishte një ndihmesë e madhe që pranohet falenderueshëm.

 

§ 4   Sakrificshmëria

 

(1) Shoqata vepron duke sakrifikuar veten dhe nuk ndjek esencialisht qëllime ekonomike personale.
(2) Mjetet e shoqatës duhen përdorur vetëm për qëllimet statutore.
(3) Anëtarët nuk marrin asnjë dhurim nga mjetet e shoqatës.

(4) Asnjë person nuk lejohet të favorizohet përmes pagesash që nuk janë të njohura në qëllimin e shoqatës, apo përmes shpërblimeve jashtëzakonisht të larta.  

(5) Personat që veprojnë vullnetarisht kanë të drejtë vetëm për shpërblim të harxheve të dëshmuara.

 

§ 5   Marrja e anëtarësisë

 

(1) Anëtarë të shoqatës mund të bëhen persona më vete apo bashkësi njerëzish, që janë aktivë në shoqatë apo që veprimtarinë e shoqatës e mbështesin efektivisht nga ana financiare. Pranimi në shoqatë duhet paraqitur me shkrim te kryesia.

(2) Në rastin e të miturve kërkesa për pranim duhet bërë nga përfaqësuesit ligjorë.
(3) Kryesia vendos mbi kërkesën pranuese pas një gjykimi të lirë. Një hedhje poshtë e kërkesës nuk duhet argumentuar patjetër kundruall kërkesëbërësit.
(4) Me propozim të kryesisë mbledhja e anëtarëve mund të shpallë anëtarë nderi të përhershëm anëtarë apo persona të ndryshëm, që kanë merita në mbarëvajtjen e shoqatës.

 

 

 

§ 6   Të drejtat dhe detyrat e anëtarit

 

(1) Çdo anëtar ka të drejtë  t'i përdorë objektet e shoqatës dhe të marrë pjesë në organizimet e përbashkëta. Secili anëtar ka të drejtë zgjedhjeje dhe votimi sikurse gjithë të tjerët në mbledhjen e anëtarëve.
(2) Çdo anëtar ka për detyrë të mbështesë interesat e shoqatës, për më tepër të paguajë rregullisht kuotizacionit dhe, me aq fuqi sa ka, ta mbështesë jetën e shoqatës përmes bashkëpunimit të tij.

 

 

​§ 7   Pagesa për regjistrim dhe kuotizacioni

 

(1) Çdo anëtar duhet të paguajë paraprakisht kuotizacionin mujor.

(2) Shuma e regjistrimit dhe ajo e kuotizacionit përcaktohen në mbledhjen e anëtarëve. Aktualisht është 30,00 Euro për çdo vit kalendarik.

(3) Anëtarët e nderit janë të liruar si nga pagesa e regjistrimit ashtu edhe nga kuotizacioni.

​

 

§ 8   Mbarimi i anëtarësisë

 

(1) Anëtarësimi në shoqatë mbaron me vdekjen, largimin e dëshiruar apo përjashtimin (për organizatat me shuarjen e tyre).
(2) Largimi i duhet sqaruar kryesisë me shkrim. Dalja mund të bëhet vetëm në një afat prej tre muajsh në mbyllje të vitit kalendarik.
(3) Një anëtar mund të përjashtohet nga shoqata me vendimin e mbledhjes së anëtarëve, vetëm nëse

a) për faj të tij dëmtohet prestigji ose preken rëndë interesat e shoqatës ose

b) për më shumë se tre muaj nuk ka paguar kuotizacionin, pavarësisht paralajmërimit opo kërcënimit përjashtues.

Anëtarit i duhet dhënë mundësia, të shprehet në mbledhjen e anëtarëve për shkaqet e përjashtimit, të cilat atih i duhen bërë të njohura të paktën tre javë përpara.

 

​

§ 9   Organet e shoqatës

 

Organet e shoqatës janë
a) kryesia
b) mbledhësia e anëtarëve.

​

§ 10   Kryesia  

 

(1) Kryesia përbëhet nga kryetari, zëvendësi i tij dhe arkëtari.
(2) Kryetari, zëvendësi i tij dhe arkëtari e përfaqësojnë shoqatën ngaherë më vete.

(3) Anëtarëve të kryesisë mund t'u paguhet një shpërblim.

(4) Shpërblimi i disa posteve në kryesi të një personi të vetëm nuk është i lejueshëm.

 

​§ 11   Detyrat e kryesisë

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

§ 12   Emërimi i kryesisë

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

§ 13   Këshillimi dhe vendimi I kryesisë  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

§ 14   Detyrat e mbledhjes së anëtarëve  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

§ 15   Thirrja e mbledhjes së anëtarëve   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

§ 16  Vendimi i mbledhjes së anëtarëve

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

§ 17   Shpërbërja e shoqatës

 

Në rastin e prishjes apo ndalimit të shoqatës apo edhe në rastin e rënies së qëllimit të gjertashëm pasuria kalon tek "Lidhja e shkrimtarëve, artistëve dhe krijuesve shqiptarë në Gjermani" me selinë e saj në Wuppertal. Kjo pasuri duhet përdorur vetëm e vetëm për qëllime kulturore të përbashkëta..

Vendim i marrë në mbledhjen e anëtarëve 2015

Satzung des Kulturvereins "Literarischer Dialog"

 

§ 1   Name, Sitz, Geschäftsjahr

(1) Der Verein führt den Namen „Literarischer Dialog “ (LD).
(2) Er soll in das Vereinsregister eingetragen werden und führt danach den Zusatz “e. V.“

(3) Der Verein ist politisch, rassisch und konfessionell neutral.
(4) Sitz des Vereins ist Bückeburg.

(5) Das Geschäftsjahr des Vereins ist das Kalenderjahr.

§ 2   Zweck des Vereins

 

(1) Der Verein verfolgt ausschließlich und unmittelbar gemeinnützige Zwecke im Sinne des Abschnitts „Steuerbegünstigte Zwecke“ der Abgabenordnung.

(2) Der LD ist eine Vereinigung von Deutsch und  Albanisch schreibenden in Deutschland lebenden Schriftstellern, Übersetzern, Herausgebern und Künstlern, deren Zweck die Bereicherung des interkulturellen Kunst- und Literaturlebens im Sinne der Völkerverständigung zwischen Deutschen und Albaner sowie Menschen nichtdeutscher Herkunft in Deutschland ist.

(3) Der LD, der überparteilich für die geistige Einheit Europas in der kulturellen Vielfalt seiner Regionen arbeitet, dient hauptsächlich der Verbreitung und Bekanntmachung deutschsprachiger Literatur in Albanien und umgekehrt.

(4) Der Satzungszweck wird verwirklicht, insbesondere durch die Organisation und Durchführung von literarischen Projekten und Veranstaltungen (Übersetzungen, Vorbereitungen der Veröffentlichung, Herausgaben, Einladungen von Autoren und Übersetzern, Buchpräsentationen, zweisprachige Lesungen, Lesereisen, eine eigene Vereinshomepage, sowie durch die Aufnahme und Pflege der Verbindung mit Persönlichkeiten und Institutionen, die in geistiger, kultureller und materieller Hinsicht die Ziele des Vereins fördern können.

 

§ 3   Finanzierungsquellen

Um seinen Satzungszweck realisieren zu können, ist der Literaturverein nicht nur auf Mitgliederbeiträge angewiesen, sondern auch auf Spenden, Zuschüsse und sonstige Förderungen. Selbst die kleinste Hilfe wäre eine große Unterstützung, die dankend angenommen wird.

§ 4   Selbstlosigkeit

 

(1) Der Verein ist selbstlos tätig und verfolgt nicht in erster Linie eigenwirtschaftliche Zwecke.
(2) Mittel des Vereins dürfen nur für die satzungsmäßigen Zwecke verwendet werden.
(3) Die Mitglieder erhalten keine Zuwendungen aus den Mitteln des Vereins.

(4) Es darf keine Person durch Ausgaben, die dem Zweck des Vereins fremd sind, oder durch unverhältnismäßig hohe Vergütungen begünstigt werden.  

(5) Ehrenamtlich tätige Personen haben nur Anspruch auf Ersatz nachgewiesener Auslagen.
 

§ 5   Erwerb der Mitgliedschaft

(1) Mitglieder des Vereins können Einzelpersonen oder Personengemeinschaften werden, die im Verein aktiv mitarbeiten oder die Arbeit des Vereins wirkungsvoll finanziell unterstützen. Die Aufnahme in den Verein ist schriftlich beim Vorstand zu beantragen.

(2) Bei Minderjährigen ist der Aufnahmeantrag durch die gesetzlichen Vertreter zu stellen.

(3) Der Vorstand entscheidet über den Aufnahmeantrag nach freiem Ermessen. Eine Ablehnung des Antrags muss er gegenüber dem Antragsteller nicht begründen.

(4) Auf Vorschlag des Vorstands kann die Mitgliederversammlung Mitglieder oder sonstige Personen, die sich um den Verein besonders verdient gemacht haben, zu Ehrenmitgliedern auf Lebenszeit ernennen.

§ 6   Rechte und Pflichten der Mitglieder

(1) Jedes Mitglied hat das Recht, die Einrichtungen des Vereins zu nutzen und an gemeinsamen Veranstaltungen teilzunehmen. Jedes Mitglied hat gleiches Stimm- und Wahlrecht in der Mitgliederversammlung.

(2) Jedes Mitglied hat die Pflicht, die Interessen des Vereins zu fördern, insbesondere regelmäßig seine Mitgliedsbeiträge zu leisten und, soweit es in seinen Kräften steht, das Vereinsleben durch seine Mitarbeit zu unterstützen.

 

§ 7   Aufnahmegebühr und Mitgliedsbeitrag

 

(1) Jedes Mitglied hat einen im Voraus fällig werdenden monatlichen Mitgliedsbeitrag zu entrichten.

(2) Die Höhe der Aufnahmegebühr und des Mitgliedsbeitrags wird von der Mitgliederversammlung festgelegt. Er berträgt derzeit 30,00 Euro pro Kalenderjahr.

(3) Ehrenmitglieder sind von der Aufnahmegebühr und den Mitgliedsbeiträgen befreit.

§ 8   Beendigung der Mitgliedschaft

(1) Die Mitgliedschaft im Verein endet durch Tod (bei juristischen Personen mit deren Erlöschen), Austritt oder Ausschluss.

(2) Der Austritt ist schriftlich gegenüber dem Vorstand zu erklären. Der Austritt kann nur mit einer Frist von drei Monaten zum Ende des Geschäftsjahres erklärt werden.

(3) Ein Mitglied kann durch Beschluss der Mitgliederversammlung aus dem Verein ausgeschlossen werden, wenn es

a) schuldhaft das Ansehen oder die Interessen des Vereins in schwerwiegender Weise schädigt oder

b) mehr als drei Monate mit der Zahlung seiner Aufnahmegebühr oder seiner Mitgliedsbeiträge im Rückstand ist und trotz schriftlicher Mahnung unter Androhung des Ausschlusses die Rückstände nicht eingezahlt hat.

Dem Mitglied ist Gelegenheit zu geben, in der Mitgliederversammlung zu den Gründen des Ausschlusses Stellung zu nehmen. Diese sind ihm mindestens zwei Wochen vorher mitzuteilen.

 

§ 9   Organe des Vereins

 

Die Organe des Vereins sind
a) der Vorstand
b) die Mitgliederversammlung.

 

§ 10   Vorstand

 

(1) Der Vorstand besteht aus dem Vorsitzenden, seinem Stellvertreter und dem Schatzmeister.

(2) Der Vorsitzende, sein Stellvertreter und der Schatzmeister vertreten den Verein jeweils allein.

(3) Den Mitgliedern des Vorstands kann eine Vergütung gezahlt werden.

(4) Die Vereinigung mehrerer Vorstandsämter in einer Person ist unzulässig.

 

§ 11   Aufgaben des Vorstands

 

Dem Vorstand des Vereins obliegen die Vertretung des Vereins nach § 26 BGB und die Führung seiner Geschäfte. Er hat insbesondere folgende Aufgaben:

a) die Einberufung und Vorbereitung der Mitgliederversammlungen einschließlich der Aufstellung der Tagesordnung,

b) die Ausführung von Beschlüssen der Mitgliederversammlung,

c) die Verwaltung des Vereinsvermögens und die Anfertigung des Jahresberichts,

d) die Aufnahme neuer Mitglieder.

 

§ 12   Bestellung des Vorstands

 

(1) Die Mitglieder des Vorstands werden von der Mitgliederversammlung für die Dauer von drei Jahren einzeln gewählt. Mitglieder des Vorstands können nur Mitglieder des Vereins sein; mit der Mitgliedschaft im Verein endet auch die Mitgliedschaft im Vorstand. Die

Wiederwahl oder die vorzeitige Abberufung eines Mitglieds durch die Mitgliederversammlung ist zulässig. Ein Mitglied bleibt nach Ablauf der regulären Amtszeit bis zur Wahl seines Nachfolgers im Amt.

(2) Scheidet ein Mitglied vorzeitig aus dem Vorstand aus, so sind die verbleibenden Mitglieder des Vorstands berechtigt, ein Mitglied des Vereins bis zur Wahl des Nachfolgers durch die Mitgliederversammlung in den Vorstand zu wählen.

 

§ 13   Beratung und Beschlussfassung des Vorstands

 

(1) Der Vorstand tritt nach Bedarf zusammen. Die Sitzungen werden vom Vorsitzenden, bei dessen Verhinderung von seinem Stellvertreter, einberufen. Eine Einberufungsfrist von einer Woche soll eingehalten werden. Der Vorstand ist beschlussfähig, wenn mindestens zwei Mitglieder anwesend sind. Bei der Beschlussfassung entscheidet die Mehrheit der abgegebenen gültigen Stimmen. Bei Stimmengleichheit entscheidet die Stimme des Vorsitzenden, bei dessen Verhinderung die seines Stellvertreters.

(2) Die Beschlüsse des Vorstands sind zu protokollieren. Das Protokoll ist vom Protokollführer sowie vom Vorsitzenden, bei dessen Verhinderung von seinem Stellvertreter oder einem anderen Mitglied des Vorstands zu unterschreiben.

 

§ 14   Aufgaben der Mitgliederversammlung

 

Die Mitgliederversammlung ist zuständig für die Entscheidungen in folgenden Angelegenheiten:

a) Änderungen der Satzung,

b) die Festsetzung der Aufnahmegebühr und der Mitgliedsbeiträge,

c) die Ernennung von Ehrenmitgliedern sowie der Ausschluss von Mitgliedern aus dem Verein,

d) die Wahl und die Abberufung der Mitglieder des Vorstands,

e) die Entgegennahme des Jahresberichts und die Entlastung des Vorstands,

f ) die Auflösung des Vereins.

 

§ 15 Einberufung der Mitgliederversammlung

 

(1) Mindestens einmal im Jahr, möglichst im ersten Quartal, ist vom Vorstand eine ordentliche Mitgliederversammlung einzuberufen. Die Einberufung erfolgt schriftlich unter Einhaltung einer Frist von zwei Wochen und unter Angabe der Tagesordnung.

(2) Die Tagesordnung setzt der Vorstand fest. Jedes Vereinsmitglied kann bis spätestens eine Woche vor der Mitgliederversammlung beim Vorstand schriftlich eine Ergänzung der Tagesordnung beantragen. Über den Antrag entscheidet der Vorstand. Über Anträge zur Tagesordnung, die vom Vorstand nicht aufgenommen wurden oder die erstmals in der

Mitgliederversammlung gestellt werden, entscheidet die Mitgliederversammlung mit der Mehrheit der Stimmen der anwesenden Mitglieder; dies gilt nicht für Anträge, die eine Änderung der Satzung, Änderungen der Mitgliedsbeiträge oder die Auflösung des Vereins zum Gegenstand haben.

(3) Der Vorstand hat eine außerordentliche Mitgliederversammlung einzuberufen, wenn es das Interesse des Vereins erfordert oder wenn mindestens ein Zehntel der Mitglieder dies schriftlich unter Angabe des Zwecks und der Gründe beantragt. Soweit die Umstände dies zulassen, ist eine Ladungsfrist von zwei Wochen einzuhalten und die Tagesordnung mit der Einladung bekannt zu geben.

 

§ 16 Beschlussfassung der Mitgliederversammlung

 

(1) Die Mitgliederversammlung wird vom Vorsitzenden des Vorstands, bei dessen Verhinderung von seinem Stellvertreter und bei dessen Verhinderung von einem durch die Mitgliederversammlung zu wählenden Versammlungsleiter geleitet.

(2) Die Mitgliederversammlung ist beschlussfähig, wenn mindestens ein Drittel aller Vereinsmitglieder anwesend ist. Bei Beschlussunfähigkeit ist der Vorstand verpflichtet, innerhalb von vier Wochen eine zweite Mitgliederversammlung mit der gleichen Tagesordnung einzuberufen. Diese ist ohne Rücksicht auf die Zahl der erschienenen Mitglieder beschlussfähig. Hierauf ist in der Einladung hinzuweisen.

(3) Die Mitgliederversammlung beschließt in offener Abstimmung mit der Mehrheit der Stimmen der anwesenden Mitglieder. Kann bei Wahlen kein Kandidat die Mehrheit der Stimmen der anwesenden Mitglieder auf sich vereinen, ist gewählt, wer die Mehrheit der abgegebenen gültigen Stimmen erhalten hat; zwischen mehreren Kandidaten ist eine Stichwahl durchzuführen. Beschlüsse über eine Änderung der Satzung bedürfen der Mehrheit von drei Vierteln, der Beschluss über die Änderung des Zwecks oder die Auflösung des Vereins der Zustimmung von neun Zehnteln der anwesenden Mitglieder.

(4) Über den Ablauf der Mitgliederversammlung und die gefassten Beschlüsse ist ein Protokoll zu fertigen, das vom Protokollführer und vom Versammlungsleiter zu unterschreiben ist.

 

§ 17   Auflösung des Vereins

Bei Auflösung oder Aufhebung des Vereins oder bei Wegfall seines bisherigen Zwecks fällt das Vermögen des Vereins an den "Bund albanischer Schriftsteller und Kulturschafender in Deutschland" mit Sitz in Wuppertal. Dieses Vermögen ist unmittelbar und ausschließlich für gemeinnützige kulturelle Zwecke zu verwenden.

Beschlossen in der Mitgliederversammlung 2015