Ein Gedanke, der nicht gefährlich ist, ist gar nicht wert, ein Gedanke zu sein
Oscar Wilde (1854 - 1900)
Një mendim që nuk është i rrezikshëm, nuk ia vlen që të jetë mendim.
Oscar Wilde (1854 - 1900)
© AlbaniaPress.com
HASAN QYQALLA
HASAN QYQALLA
Hasan Qyqalla u lind më 8 janar 1961 në Bardh të Fushë Kosovës. Shkollën fillore e kreu në vendlindje, kurse shkollimin e mesëm dhe studimet universitare i mbaroi në Prishtinë, përkatsisht në Fakultetin e filologjisë, dega letërsi dhe gjuhë shqipe. Poezinë filloi ta shkruajë që në bankat e shkollës fillore. Më 1976, botoi poezinë e parë në Revisten „Shendeti“. Që atëhere është i pranishëm pothuaj në të gjitha organet letrare të kohës në Kososvë. Ishte themeluse dhe Kryetar i Klubit Letrar „Naim Frashëri“ në Bardh, antar i Klubit Letrar „Lulëkuqet“, Klubit Letrar të Fushë Kosovës, të Fakultetit Filozofik, etj. Nga viti 1993 jeton e vepron në Brohl, afër Bonit në Gjermani. Është antar i Lidhjes së Shkrimtarëve të Kosovës, antar (dhe Kryetar, në mandatin e dytë) i Lidhjes së Shkrimtarëve, Artistëve dhe Krijuesve Shqiptarë në Gjermani, aktualisht Kryetar i Lidhjes së Krijuesve Shqiptarë në Mërgatë, i zgjedhur që nga Kuvendi Themelues më 23/24 nëntor 2013, në Koblenz të Gjermanisë. Fitues i disa konkurseve poetike, si: çmimi i parë në konkursin për “ditën e dëshmorëve dhe ditën e çlirimit të malishevës” (2009), çmimi i parë nga krijuesit e mërgatës në Festivalin Poetik Tradicional “Pro Kult” në Podujevë (2014), çmimi i dytë “Azem Shkreli” (2012), etj., si dhe bartës i shumë mirënjohjeve dhe dekoratave. Jeton e vepron në Brohl të Gjermanisë.
Librat e botuar:
“Dua të vdes shqip” (poezi), Sh.B. Spektri – Prishtinë, 2004 (ribotim 2011);
“Robi i Lirisë” (poezi), Sh.B. “Mërgimi A&B” Tiranë – Gjenevë – Prishtinë, 2007;
“Prekja e ëndrrës” (poezi) Sh. B. “Globur R” – Tiranë, 2009;
“Arkeologji e shpirtit” (poezi), Sh. B. “Shkëndija” – Prishtinë, 2010;
“Meshari modern”, Sh.B. “ADA” – Tiranë, 2011;
“Trinomi i Lirisë”, Album poetik me bashkautor (N. Lulaj) , Sh. B. “Jeta e Re” – Prishtinë, 2012;
Ideator e autor i antologjisë “Një shekull dritë” (100 poetë, 100 poezi), Sh. B. “ADA” – Tiranë, 2012;
“Buzëqeshje e trishtë”, Sh. B. “ADA” – Tiranë, 2013;
Antologjinë “Promenadë mërgimtare”, botues LKSHM – Prishtinë, 2014
“Shpirti i Fjalës” SH.B. “Edlira”-Tiranë, 2015.
STATUJË HYJNORE
Çdo mëngjes përulem para statujës hyjnore
Në mesditë thith urti Nënë mënore
Në mbrëmje testamentin (ri)lexoj
Natën ëndrrat ngjyroj
Me qirinjtë ndezur
Presim bekimin
Ringjalljen çdo mëngjes
Meshën e katedrales "Nënë Terezë"!
Prishtinë, shtator 2010
LULËGONXHE
Nënë Terezës, në vigjile të 100-vjetorit të lindjes
Bart dhembjet nën sqetull
Në prehër sshuan etjet, në gjoks urinë…
Me shpirtin madhor, gjer në ringjalle!
Trotuaret shtohen me varfëri
Çdo gurë kalldrëmi një qiri ndez.
As shiu, as bora, as stuhitë s'e ndalin.
Dora miklon fytyra të zbehta
Përkdhel fijet e zjarrit
Portat rrinë hapur
Sot e njëqind vjet të përmotshme!
Ne, bijtë e shekullit të ri
Në çdo pragstinë
Ulem në prehrin tënd me lule në dorë
Unë dhe Ti jemi: Çmë e bir!
FERR I DANTES
Vranët është qielli, si ferr i Dantes
Gjumin e parë, ëndërra thyen prehjen
Shtëllungëterri njollos fijedendur shpresën
Trembur zgërdhuhem, shpërthej në dënesë!
I qullur nga djersa e mekur nga nata
I lodhur nga pritja e goditur nga fjala
Pse shqetëson, herë ëndërr, herë…
Skenar trishtimi, apo skenë me t'çala!?
T'isha skilfter, të prekë retë qiellore
Apo endacak t'udhtoj gjer n'vdekje
Melodi për flaut, zgjimet mëngjesore,
Ah moj Zanë mali, kot mishëroj prekje!
Vranët është qielli, si ferri i Dantes
Kompanisur jemi n'gem Qyqja e Natës!
Koblenz, 6/7.08.10
MESHARI
Një copë Diell
Mbi kulmin e reve
Për shekujt e shkuar
Për tokën e bekuar…
Për sytë e Evës!
Gjarpëron gjaku i gjenit
Njomë ashtin pikë-pikë!
Grupimi "A", për rritë!
Hap arkivat për çdo varr
Shpalos shekujt lakuriq
Prek moshën "Mesharit"!
TË NGOPEM
Më lerë të ngopem dashuri me lot,
Të njomë buzët vënë rreshkë,
Të sodis vitet e thara,
Të nxjerr oksigjenin për frymë,
Të flladis ballin e mekur,
Me lotin derdhur
Të ngopem dashuri!
1-2. 10. 2010
Hasan Qyqalla wurde am 08.01.1961 in Bardh von Fushe Kosove geboren. Die Grundschule beendete er in dem Geburtsort, während er die Mittelschule und das Studium an der Universität in Prishtina, an der philologischen Fakultät, das Fach Albanische Sprache und Literatur beendete. Gedichte schrieb er schon in der Grundschule. 1976 veröffentlichte er das erste Gedicht in der Zeitschrift „Shendeti.“ Seitdem ist er sozusagen in allen literarischen Organen der Zeit anwesend. Er er war Begründer und hatte den Vorsitz des Literarischen Clubs „Naim Frasheri“ in Bardh inne, war Mitglied des literarischen Clubs „Lulekuqet“, des Literarischen Clubs in Fushe Kosove, der Philosophischen Fakultät usw. Seit 1993 lebt und wirkt er in Brohl bei Bonn in Deutschland. Er ist Mitglied des Schriftstellerverbandes (und war Vorsitzender in zweie Mandaten) des Bundes der Schriftsteller und Kulturschaffenden für Deutschland. Gegenwärtig ist er der Vorsitzende der Kulturschaffenden Albaner in Diaspora, gewählt durch die Gründungsversammlung am 23/24 November 2013 in Koblenz, in Deutschland. Er erhielt einige Preise für Dichtung: Den ersten Preis bei dem Wettbewerb „am Tag der Gefallenen und der Befreiung der Ortschaft Malisheve“ (2009), den ersten Preis der Kulturschaffenden der Migration in dem Festival der Traditionellen Poetik „Pro Kult“ in Podujeve (2014), den zweiten Preis „Azem Shklreli“ (2012) usw.; er ist auch Träger von mehreren Urkunden. Er lebt und wirkt in Brohl, in Deutschland.
Veröffentlichte Werke:
„Ich möchte albanisch sterben“ (Gedichte), Verlagshaus Spektri – Prishtina (neue Auflage 2011);
„Leibeigener der Freiheit“ (Gedichte), Verlanghaus „Mergimi A&B“ Tirana – Genf – Prishtina, 2007;
„Das Berühren des Traums“ (Gedichte) Verlagshaus „Globur R“ – Tirana, 2009;
„Archäologie der Seele“ /Gedichte), Verlangshaus „Shkendija“ – Prishtina 2010;
„Das moderne Messbuch“, Verlangshaus „ADA“ _ Tirana, 2011;
„Das Trinom der Freiheit“, poetischs Album gemeinsam mit (N. Lulaj), Verlagshaus „Jeta e Re“ – Prishtina, 2012;
Die Idee und die Autorschaft der Anthologie „Ein Jahrhundert Licht“ (100 Poeten, 100 Gedichte), Verlagshaus „ADA“ – Tirana 2012;
„Trauriges Lächeln“, Verlagshaus „ADA“ – Tirana, 2013;
Anthologie „Migrationspromenade“, Verlag des Schriftstellerverbandes in Prishtina, 2014;
„Die Seele des Wortes“, Verlagshaus „Edlira“ – Tirana, 2015.
Himmlische Statue
Jeden Morgen verneige ich mich vor der himmlischen Statue
Mittags hasche ich deine Weisheit verspätete Mutter
Abends lese ich (erneut) das Testament
Nachts färbe ich die Träume
Mit angezündeten Kerzen
Warten wir auf die Segnung
Das Wiederaufleben am Morgen
Die Messe der Kathedrale "Mutter Theresa!"
Prishtina, September 2010
Blumenknospe
Mutter Theresa, am Vorabend der 100 Geburtstage
Unter dem Arm trägt er den Schmerz
Auf dem Schoß stillt er den Durst, auf der Brust den Hunger...
Mit majestätischer Seele, bis zur Erneuerung!
Die Gehwege sammeln Armut
Jeder Pflasterstein zündet eine Kerze an.
Weder der Regen, noch der Schnee, oder das Gewitter halten ihn auf.
Die Hand umschmeichelt fahle Gesichter
Streichelt die züngelnden Flammen
Die Pforten bleiben geöffnet
Heute und seit hundert Jahren, alljährlich!
Wir, die Kinder des neuen Jahrhunderts
An der Schwelle jeder Jahreszeit.
Ich schmiege mich ein auf deinem Schoß mit der Blume in der Hand
Ich und Du, wir sind: Mutter und Sohn!
Koblenz, Mai 2010
Dantes Hölle
Wolken verdunkelter Himmel, wie Dantes Hölle
Der erste Dämmerschlaf, der Traum stört die Ruhe
Nebel der Dunkelheit und Flecken, dichte Faden hemmen die Hoffnung
Erschrocken grinse ich höhnisch, schluchze heftig!
Getränkt in Schweiß und von der Nacht bewusstseinsverändernd
Erschöpft vom warten und vom Wort erschüttert
Weshalb beunruhigt es mich, mal Traum, mal...
Szenarium des Schreckens, oder humpelnde Szenen!?
Wäre ich ein Falke Himmelswolken zu berühren
Oder Herumtreiber, bis zum Ableben reisen
Eine Flötenmelodie, Morgenerwachen,
Ach, du Waldfee, vergebens verkörpere ich die Berührung!
Wolken verdunkelter Himmel, wie Dantes Hölle
Wir haben uns schief angefreundet, Armseliger!
Koblenz, 6/7.08.10
Das Messbuch
Ein Stück Sonne
Über das Dach der Wolken
Für die vergangenen Jahrhunderte
Für das gesegnete Land…
Für Evas Augen!
Das Blut der Gene schlängelt sich
Tropfenweise feuchtet es den Knochen!
"A" Gruppe, zum Wachsen!
Ich öffne die Archive für jedes Grab
Entblättere nackt die Jahrhunderte
"Das Messbuch" berührt das Alter!
Satt werden (Meshari, faqe 54)
Lass mich satt werden, mit Liebe und Tränen,
Die vertrockneten Lippen zu befeuchten,
Die verdorrten Jahre zu betrachten,
Den Atem ausatmen,
Die feuchte Stirn sanft erfrischen,
Mit fließender Träne
Will von Liebe satt werden!
01-02.10.2010
Aus dem Albanischen übersetzt von / Përktheu në gjermanisht:
SELAJDIN GASHI
© Qyqalla & Gashi