Ein Gedanke, der nicht gefährlich ist, ist gar nicht wert, ein Gedanke zu sein
Oscar Wilde (1854 - 1900)
Një mendim që nuk është i rrezikshëm, nuk ia vlen që të jetë mendim.
Oscar Wilde (1854 - 1900)
SHABAN CAKOLLI
SHABAN CAKOLLI
Shaban Cakolli u lind më 1958 në fshatin Krilevë të Kosovës, ku mbaroi edhe shkollën fillore. Shkollën e mesme e vijoi në Dardanë, ndërsa studimet e larta i përfundoi në Universitetin e Prishtinës. Si aktivist liridashës u përndoq nga serbët, kështu që ishte i detyruar ta braktiste vendlindjen. Emigroi në Gjermani, ku ndër të tjera shkroi dhe botoi librat e mëposhtëm:
"Tokë Dardane", 1996
"Loti i Atdheut", 1998
"Deti i qiellit", 2005
"Krisma e fjalës", 2008
"Agsholli", 2010
"Leximi i kohës", 2015
Shaban Cakolli vdiq në 27 gusht 2014 në Gjermani dhe u varros në vendlindje.
MALLËNGJIM
Motra kur u bë nuse,
hapi portat e ngujuara
të një stine të re.
Qerrja e kuqe me katër rrota kohe
kaloi mbi fëmininë e saj.
Motra iku!
Ç´zog do të këndojë
mbi drurin e manit
mallin e saj?
RRUGËT E MIA
Jam udhëtar
që kërkon Itakën e vet.
Meridianeve të Europës
shëtita,
nëpër hotele luksoze
kam fjetur
dhe asnjë çast pushimi
nuk pata
As buka s´pat shije
as uji i kroit,
pa i prekur nëna ime.
Shesheve të qyteteve
u mungonte aroma e blirëve
të buzërrugëve të mia.
Dhe vazhdoj rrugën
dhe s´di kush më shtyn
e në Itakën time s´arrij kurrë.
KA KOHË
Ka kohë
që jam duke u ngjitur
Lugut të Blertë të Gërmisë.
Ka kohë
që ujë pi
në krojet e fëminisë.
Ka kohë që më janë ngatërruar kohët
dhe nuk e di kur fillon e kur mbaron
Ëndrra.
Porosia/Bestellung:
Shaban Cakolli wurde 1958 im Dorf Krilevë/Kosovë geboren, wo er auch die Grundschule besuchte. Die Mittelschule absolvierte er in Dardanë, danach studierte er an der Universität Prishtina. Als freiheitsliebender Aktivist wurde er von den Serben verfolgt, sodass er gezwungen war, seine Heimat zu verlassen. Er wanderte nach Deutschland aus. Er schrieb und veröffentlichte folgende Bücher:
"Tokë Dardane", 1996
"Loti i Atdheut", 1998
"Deti i qiellit", 2005
"Krisma e fjalës", 2008
"Agsholli", 2010
"Leximi i kohës", 2015
Shaban Cakolli verstarb am 27. Juli 2014 in Deutsxhland und wurde in seiner Heimat beerdigt.
RÜHRUNG
Als meine Schwester zur Braut wurde,
öffnete sie die blockierten Pforten
einer neuen Jahreszeit.
Der mit vier Rädern der Zeit versehene, blutrote Hochzeitswagen
überfuhr ihre Kindheit.
Die Schwester ging fort!
Was für ein Vogel wird sich wohl
auf dem vor dem Haus stehenden Maulbeerbaum niederlassen,
um unsere Sehnsucht nach ihr zu besingen?
MEINE WEGE
Ich bin der nach seiner eigenen Insel Ithaka
suchende Reisende.
Ich wanderte
durch Europa,
schlief in luxuriösen
Hotels,
doch ohne die ersehnte Erholung
finden zu können.
Weit vom Elternhaus schmeckte mir
weder das Brot
noch das Wasser der Quelle.
Auch die auf den Plätzen der Städte stehenden Linden
dufteten nicht so stark
wie die auf den Alleen meines Heimatlandes.
Ich wandere weiter
ohne zu wissen wohin
und ohne meine Ithaka erreichen zu können.
SEIT LANGEM
Seit langem
wandere ich
durch das grüne Tal von Gërmia.
Seit langem
trinke ich
aus den sprudelnden Quellen der Kindheit.
Seit langem verwirren mich die Zeiträume
und ich weiß nicht mehr
wo der Traum endet und die Realität beginnt.
Aus dem Albanischen übersetzt von / Përktheu në gjermanisht:
FERDINAND LAHOLLI
© Laholli