Ein Gedanke, der nicht gefährlich ist, ist gar nicht wert, ein Gedanke zu sein
Oscar Wilde (1854 - 1900)
Një mendim që nuk është i rrezikshëm, nuk ia vlen që të jetë mendim.
Oscar Wilde (1854 - 1900)
WOLFGANG WINDHAUSEN
WOLFGANG WINDHAUSEN
Wolfgang Windhausen wurde 1949 in Duderstadt / Deutschland geboren. Jahrzehnte in der Arbeitswelt, ab den 7oer Jahren Hinwendung zur Literatur. Fast 20 Jahre sehr engagiert in der ehrenamtlichen Gefangenenbetreuung, dort Mitbegründer und lange Zeit Mitarbeiter der Gefangenenzeitung "Die Mauer" und Organisation von Lesungen bekannter Autoren im Gefängnis. Mitarbeiter des Writers in Prison Committee des P.E.N. Zentrum Deutschland ( Förderkreis ). Mitglied des Internationalen P.E.N (Deutschschweizer P.E.N. Zentrum Zürich). Er hat mehrere Bücher veröffentlicht, künstlerische Arbeiten zu seinen Büchern gemacht sowie Radierungen, Federzeichnungen, Linol- und Holzschnitte. Mehrere Ausstellungen und Ausstellungsbeteiligungen im In- und Ausland. Niedersachsenpreis für Bürgerengagement "Unbezahlbar und freiwillig 2004". Windhausen lebt und arbeitet in Duderstadt.
Worte
geworfen
wie Steine
die
spurlos untergingen
ohne Wellenringe.
Wir
schmecken die
rauchige Luft
der Vergesslichkeit.
Einen Beitrag
zu der Welt
und der Erfurcht vor ihr
werden
wenige leisten
weil sie
die Welt
die Natur
nicht so sehen
wie DU
es bleibt
ein
in Stein geätztes Wort
HOFFNUNG.
Die Runen wachsen wieder
über Nacht,
wenn alle Farben sterben.
Der Weise fragt lange
schon nicht mehr
und das Orakel schweigt.
Im Laufe der Lebensjahre
haben wir soviel gesehen
und hatten so wenig Zeit
das zu sehen
was wir sahen.
Die Schatten verlängern sich
sie gehen in die Breite
sie vervielfältigen sich
und
es wird uns bewußt
das es im Innersten einen Ort gibt
den man
mit niemanden teilt.
Weder das Freuen
noch das Leiden
stellen den Wert
des Lebens dar.
Wird das entschieden
was der Mensch
ist
dem Menschen.
Wolfgang Windhausen u lind në vitin 1949 në Duderstadt të Gjermanisë. Dekada të tëra i lidhur me punën, prej viteve 70-të përkushtuar letërsisë. Për më se 20 vite i angazhuar dëshirshëm dhe pa pagesë në përkujdesjen e të burgosurve, bashkëthemelues i organit të tyre "Muri" dhe bashkëpunëtor i rregullt i saj, organizues në burg i mjaft takimeve letrare me autorë të njohur, bashkëpunëtor i Writers in Prison Committee të P.E.N-it me qendër në Gjermani si dhe anëtar i P.E.N.-it ndërkombëtar, (P.E.N.-i gjermano-zviceran me qendër në Zyrih). Ka botuar një sërë librash letrarë si dhe punime artistike në gjithë librat e tij, ka krijuar gravura, vizatime, gdhendje në dru e linoleum. Është autor i shumë ekspozitave personale dhe bashkëautor i mjaft prej tyre në Gjermani dhe jashtë saj. Më 2004 nderohet me çmimin e Landit të Niderzaksenit për angazhimin e tij qytetar. Windhausen jeton dhe punon në Duderstadt.
Fjalët hedhur
si gurë
që humbasin
pa
gjurmë
rrathësh.
Po shijojmë
ajër
të tymtë
harrese.
Jo
të gjithë
e shohin
botën
si ti
Të paktët
megjithatë
do t'i bëhen
makthit të saj
ndihmesë
Në gur
mbetet gdhendur
fjala
SHPRESË.
Shkronjat mitike hedhin rishtas shtat,
madje brenda natës,
nëse tërësi e ngjyrave vdes.
Ka kohë që i urti
nuk pyet më
e orakulli hesht.
Në rrjedhën e viteve
kemi shikuar aq shumë
e qemë aq të pakohë
për të parë
çka pamë.
Hijet përzgjaten
zgjerohen
shumohen
e na qartësohet
edhe më:
ka një vend brenda nesh
të cilin
s'e ndajmë me asnjë.
As gëzimi
dhe as vuajtja
s'e përcaktojnë dot
një vlerë jete.
Këtë e vendos
çka njeriu
për njeriun
mbetet.
Ins Albanische übersetzt von / Shqipëroi nga gjermanishtja
FERDINAND LAHOLLI
© Windhausen & Laholli